به گزارش الوند، محمدمهدی کلهری در این نشست اظهار کرد: اقتباس بهعنوان یکی از رویکردهای مهم در تولید آثار هنری، فرایندی است که طی آن یک اثر پیشین در متنی جدید بازآفرینی میشود؛ در حالی که ساختار اولیه اثر میتواند همچنان دستنخورده باقی بماند.
این کارشناس سینما افزود: متخصصان هنری بر این باورند که ذهن انسان به دلیل ماهیت تفسیری خود همواره تمایل دارد پدیدهها را بازتولید کرده و خوانشی تازه از آنها ارائه دهد؛ موضوعی که در اقتباس سینمایی نیز بهوضوح دیده میشود.
کلهری تأکید کرد: در این فرایند، یک رمان، نمایشنامه یا حتی یک تابلوی نقاشی میتواند با تفسیر ثانویه یک هنرمند، به اثری نو در قالبی متفاوت تبدیل شود.
وی تصریح کرد: هرچند در این انتقال مدیوم بسیاری از عناصر تغییر میکنند، اما کنش دراماتیک اثر که حامل روح آن است، باید حفظ شود. کارشناسان تاکید دارند که در جریان استفاده از ابزارهای تازه هنری، معنا در سطحی جدید شکل میگیرد و سیر توالی رویدادها و موقعیتها باید بهگونهای تنظیم شود که هویت و جوهره اثر اولیه مخدوش نشود.
کلهری گفت: به گفته هنرمندان، زمینه فرهنگی خالق اثر جدید و نوع نگاه او به جهان، نقشی تعیینکننده در کیفیت و هویت اقتباس دارد و میتواند به خلق آثاری منجر شود که در عین وفاداری به ریشههای خود، تجربهای تازه و متفاوت برای مخاطب رقم میزنند.